вторник, 07 января 2025
01:47

Хаунд

ArthurSteine

Почему собака Баскервилей не the dog, а the hound? 
Оказывается, в отличие от универсального the dog, the hound - это служебная собака, специально обученная, охотничья, ищейка, которая идет по следу. 

Но узнавая это, параллельно нашла еще более интересную информацию. В процессе перевода одной любопытной статьи мне попадась фраза, где упоминалась легенда о хаунде. Понятно, что именно эта легенда, скорее всего, вдохновила Дойля на написание "Собаки Баскервилей". Решила прояснить для себя, в чем суть легенды. 
И вот, что узнала. 
В Дартмуре расположен Хаунд-Тор — группа гранитных скал. Они совсем не похожи на собак, но ходит легенда, будто, это когда-то это были гончие, обращённые в камень одной мстительной ведьмой, которой нечаянно сорвали шабаш. 




Источник тут.

А это блог об историческом наследии Англии. Надеюсь полазить тут в свободное время: https://historicengland.org.uk/



URL
Комментарии
07.01.2025 в 08:51

oscary
I go where I go
Да, я тоже когда-то давно интересовалась, почему хаунд, а не дог, и поняла, что эта собака, которая именно что идет по следу и преследует жертву (иначе план Стэплтона не сработал бы). Но он ведь как хитро к делу подошел! Все эти гончие не очень крупные собаки. Они, возможно, здоровые по росту, типа борзой и ирландского волкодава, но на самом деле по весу не очень крупные и тяжелые, чтоб одолеть и напугать здорового человека. А стэплтоновская собака была наполовину гончей, чтоб идти по следу, и наполовину мастифом - очень крупной собакой.


Легенда о камнях очень интересная!

Но в основном придерживаются легенды о том, что Конан Дойлю в свое время рассказал иную легенду его приятель Флэтчер Робинсон. Его же на первых изданиях "Собаки Баскервилей" записывали в соавторы.
И у меня была небольшая статья о том, как Джереми Бретт исследовал места этой легенды. Вот здесь, если интересно: oscary.diary.ru/p214088849.htm
URL